1
00:01:24,751 --> 00:01:27,170
- Har du brug for en hånd, professor?
- Åh.
2
00:01:27,254 --> 00:01:31,717
Nej tak. tror jeg
Jeg vil gerne slå denne selv.
3
00:01:33,051 --> 00:01:37,264
Der ser ud til at være et rum
herinde, som jeg ikke havde lagt mærke til før.
4
00:01:53,697 --> 00:01:56,241
Jeg tror, du finder det her
meget interessant.
5
00:02:03,624 --> 00:02:05,167
Fantomzonen.
6
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
Tro det eller ej, vi kigger igennem
til en anden dimension.
7
00:02:08,045 --> 00:02:09,796
Utrolig.
8
00:02:09,880 --> 00:02:12,257
Jeg så dette i Brainiac's orb.
9
00:02:12,341 --> 00:02:15,385
På Krypton er det her
de fængsler farlige udlændinge.
10
00:02:15,469 --> 00:02:19,431
Forbløffende.
Jeg ville ønske, at billedet var klarere.
11
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
Åh, kære.
12
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
Bliv bag mig, professor.
13
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
Åh nej, det gør du ikke.
14
00:03:03,850 --> 00:03:05,894
- Hvad er det?
- Pas på!
15
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
Skynd dig, professor.
16
00:03:26,331 --> 00:03:28,625
Uanset hvad du vendte sidste gang,
vende det den anden vej.
17
00:03:44,641 --> 00:03:46,852
- Er du okay?
- Ja.
18
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
Bare gør en mental note
at mærke den knap.
19
00:03:51,148 --> 00:03:55,235
Hjælp mig! Behage! Slip mig!
20
00:03:55,318 --> 00:03:59,573
Jeg har afsonet min straf.
Hvor er rådet?
21
00:03:59,656 --> 00:04:03,410
- Øh. Hej.
- Er du kommet for at frigive mig?
22
00:04:03,493 --> 00:04:05,829
- Hvem er du?
- Mala.
23
00:04:05,912 --> 00:04:09,082
- Hvor er rådet?
- Rådet er her ikke.
24
00:04:09,166 --> 00:04:12,169
- Mit navn er Kal-El.
- Kal-El?
25
00:04:12,252 --> 00:04:15,881
Medbring venligst Jor-El. Han vil vide det.
26
00:04:15,964 --> 00:04:19,301
- Jor-El? Var det ikke din far?
- Ja.
27
00:04:19,384 --> 00:04:22,220
Hjælp, tak.
28
00:04:43,241 --> 00:04:46,077
Hej gutter. Holder du varmen?
29
00:05:11,478 --> 00:05:13,188
Velkommen til Krypton.
30
00:05:13,271 --> 00:05:15,982
- Fortæl mig om Mala.
- Et øjeblik, tak.
31
00:05:19,319 --> 00:05:21,947
Mala, på toppen af sin karriere
32
00:05:22,030 --> 00:05:25,200
var næstkommanderende
af planetariske forsvar,
33
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
besvarer kun
til den høje general selv, Jax-Ur.
34
00:05:29,120 --> 00:05:33,500
Og når vores forsvar har været
formindsket til en ynkelig slagstyrke,
35
00:05:33,583 --> 00:05:35,836
hvem vil redde Krypton fra sine fjender?
36
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
Jax-Ur og Mala,
strålende krigere,
37
00:05:42,509 --> 00:05:46,263
stået sammen i tjenesten
til rådet i årevis,
38
00:05:46,346 --> 00:05:49,933
indtil tørsten efter magt
fordærvede Jax-Urs sind.
39
00:05:50,016 --> 00:05:52,352
Rådet er blevet svagt.
40
00:05:52,435 --> 00:05:57,107
Krypton har brug for en stærk leder for at genvinde
dens tidligere storhed. Jeg er den leder.
41
00:05:57,190 --> 00:06:02,863
Sammen vil vi indlede en ny tidsalder
af styrke og orden for alle.
42
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Bevæg dig ikke.
43
00:06:43,737 --> 00:06:46,948
Jax-Ur og Mala beslaglagt
det regerende råd
44
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
og ville have holdt på magten
45
00:06:49,492 --> 00:06:53,705
hvis ikke for en ung videnskabsmand
som havde hørt om forrædernes planer.
46
00:06:55,665 --> 00:06:57,542
- Jor-El.
- Far.
47
00:07:13,183 --> 00:07:14,517
Ved deres retssag,
48
00:07:14,601 --> 00:07:19,230
Jax-Ur hævdede trodsigt
eneansvar for opstanden
49
00:07:19,314 --> 00:07:22,609
og blev forvist permanent
til Phantom Zone.
50
00:07:25,654 --> 00:07:30,033
Hvor er Jor-El? Har han ikke
rygraden til at møde hans fordømte?
51
00:07:30,116 --> 00:07:33,870
Bring mig Jor-El.
Lad mig spytte efter ham med mit sidste åndedrag.
52
00:07:33,954 --> 00:07:36,581
Men rådet
var sympatisk over for Mala
53
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
hvem de troede på
fulgte kun ordre
54
00:07:39,459 --> 00:07:44,214
og hendes dom i Phantom Zone
blev reduceret til 20 år.
55
00:08:03,942 --> 00:08:07,195
Professor, jeg ved det er risikabelt,
men det er det rigtige at gøre.
56
00:08:07,278 --> 00:08:08,989
Få Phantom Zone-projektoren.
57
00:08:09,489 --> 00:08:10,865
Vi slipper hende ud.
58
00:08:52,282 --> 00:08:54,743
Hvor er jeg? Hvem er du?
Begynd at tale.
59
00:08:54,993 --> 00:08:57,954
Jeg er Kal-El, ham du talte med.
60
00:08:58,038 --> 00:09:01,583
- Du er på en planet, der hedder Jorden.
- Hvorfor? Hvorfor er vi ikke på Krypton?
61
00:09:01,666 --> 00:09:05,462
Jeg er ked af det. Krypton blev ødelagt
for lang tid siden.
62
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
Du og jeg er dens eneste overlevende.
63
00:09:10,800 --> 00:09:13,595
- Nej.
- Det er meget, der skal absorberes.
64
00:09:13,887 --> 00:09:16,639
Jeg burde tage hende et sikkert sted hen
indtil hun får styr på det.
65
00:09:16,723 --> 00:09:19,100
Der er ingen
på S.T.A.R. Labs tilbagetog
66
00:09:19,184 --> 00:09:22,562
- hvis du vil bruge det.
- Tak, professor. Hold da op.
67
00:09:30,820 --> 00:09:34,616
- Kan folk på jorden flyve?
- Faktisk kun mig.
68
00:09:34,699 --> 00:09:37,786
Og du også, når din krop
absorberer nok gult sollys.
69
00:09:37,869 --> 00:09:39,496
Fortæl mig mere.
70
00:10:39,013 --> 00:10:42,684
Og vi er de eneste to mennesker
med disse kræfter på planeten?
71
00:10:43,434 --> 00:10:47,105
- Mmm-hmm.
- Og du, du er forsvarsløs mod os?
72
00:10:47,397 --> 00:10:52,235
Ja. Jeg er bare et menneske.
Faktisk bløder jeg lettere end mange.
73
00:10:52,318 --> 00:10:53,945
Venligst, læg mig nu.
74
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
Vidunderlig.
75
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Men du skal forstå,
76
00:11:02,495 --> 00:11:04,539
der er en betingelse
på dit ophold her.
77
00:11:04,622 --> 00:11:07,083
Du kan aldrig bruge dine kræfter
at såre mennesker.
78
00:11:08,042 --> 00:11:13,715
Selvfølgelig. Jeg vil altid respektere
dine velvillige måder.
79
00:11:13,798 --> 00:11:15,133
lover du?
80
00:11:16,467 --> 00:11:17,594
Helhjertet.
81
00:11:17,886 --> 00:11:19,137
Nå...
82
00:11:19,220 --> 00:11:21,097
Vi er vel klar
at prøve en aften i byen.
83
00:11:41,075 --> 00:11:44,412
Lige der. Bare kig gennem væggen.
84
00:11:47,582 --> 00:11:52,128
Jeg ser dem.
De er som insekter, der plyndrer en rede.
85
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Her går vi.
86
00:12:04,515 --> 00:12:06,226
Hvor er de to andre?
87
00:12:13,650 --> 00:12:17,445
Du går efter de to. Jeg stopper
at jagten, før folk begynder at skyde.
88
00:12:29,624 --> 00:12:34,963
- Slidt træk, chef. Du er manden.
- Jeg sagde jo, altid have en bagdør.
89
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Hvad pokker?
90
00:12:40,551 --> 00:12:42,762
Du vil gerne væk, skat.
91
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
Hej!
92
00:12:51,646 --> 00:12:53,022
Gæt hvem der er den næste.
93
00:13:10,248 --> 00:13:12,750
Du vil returnere det, du stjal.
94
00:13:13,084 --> 00:13:16,087
Ja, ja. Bare læg mig ned, tak.
95
00:13:16,296 --> 00:13:19,757
- Bed mig.
- Jeg beder dig. Behage.
96
00:13:20,758 --> 00:13:22,385
Mala, læg ham ned.
97
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
Denne er tilstået
og lovede erstatning.
98
00:13:31,394 --> 00:13:33,271
Men, Mala, du kan ikke--
99
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
- Hov.
- Gjorde Superman dette?
100
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
Hvad er der med kvinden?
101
00:13:53,624 --> 00:13:56,711
- Er det her jordtropper?
- Sådan en.
102
00:13:56,794 --> 00:13:59,630
Jeg er Mala,
Supermans næstkommanderende.
103
00:14:01,049 --> 00:14:03,801
Jeg tilbyder dig mit løfte til denne verden
104
00:14:03,885 --> 00:14:09,349
som jeg vil følge i Superman's
tradition for retfærdigt at styre med god hånd.
105
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
Og jeg troede, jeg var karriere-minded.
106
00:14:26,282 --> 00:14:30,661
Mala-manien har endda ramt
Metropolis mogul Lex Luthor
107
00:14:30,745 --> 00:14:33,915
hvem havde dette at sige
om ex-con-con fra Krypton...
108
00:14:33,998 --> 00:14:36,417
Nu kommer sandheden frem.
109
00:14:36,501 --> 00:14:40,046
Superman og denne kvinde
forestille sig vores herskere.
110
00:14:40,129 --> 00:14:43,299
Der er ingen tvivl om, at de planlægger at befolke
jorden med Kryptonians
111
00:14:43,383 --> 00:14:46,177
reducerer os til slaver eller kæledyr.
112
00:14:47,720 --> 00:14:49,597
En lokkende forestilling.
113
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
Hvis Superman virkelig bekymrer sig
om menneskeheden,
114
00:14:53,226 --> 00:14:56,354
han burde sende hende tilbage
til hvor han fandt hende,
115
00:14:56,437 --> 00:14:58,564
til den Phantom Zone-dimension.
116
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
Jeg går aldrig tilbage!
117
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
Aldrig!
118
00:15:21,045 --> 00:15:23,172
Jeg tror, jeg kan have lavet en fejl.
119
00:15:23,256 --> 00:15:27,385
De billeder, jeg så, sagde ikke noget
om, at hun er så magtsyg.
120
00:15:27,468 --> 00:15:31,347
Faktum er, jeg spekulerer på, om selv Brainiac
vidste hele sandheden om Mala.
121
00:15:31,431 --> 00:15:34,976
Måske der er en måde hun kunne reparere på
skaden hun har lavet?
122
00:15:35,059 --> 00:15:38,271
Måske. Jeg tror, det er på tide, hun taler
til pressen.
123
00:15:38,980 --> 00:15:40,398
Hav projektoren klar.
124
00:15:40,481 --> 00:15:43,234
Hvis Mala ikke retter sig,
vi bliver måske nødt til at sende hende tilbage.
125
00:15:58,082 --> 00:16:01,961
Jeg misforstod
Supermans rolle på Jorden. jeg...
126
00:16:02,044 --> 00:16:06,132
Jeg ønsker ikke at regere din planet.
Jeg vil kun hjælpe folk
127
00:16:06,215 --> 00:16:08,676
som Superman selv har svoret at gøre.
128
00:16:08,759 --> 00:16:11,095
Ja, rigtigt. Og jeg er Wonder Woman.
129
00:16:11,179 --> 00:16:14,932
- Undskyld mig?
- Intet. Så fortæl mig,
130
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
er I en genstand?
131
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
- Nej.
- Ja.
132
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
Sådan er det ikke.
133
00:16:22,273 --> 00:16:23,566
Hvad?
134
00:16:23,649 --> 00:16:25,151
Ville du foragte mig?
135
00:16:25,234 --> 00:16:27,487
Den sidste kvinde af din slags?
136
00:16:29,614 --> 00:16:31,866
Åh, jeg kan se.
137
00:16:31,949 --> 00:16:35,119
Du foretrækker berøringen
af disse ringere skabninger.
138
00:16:35,203 --> 00:16:37,747
Hej, hvem ringer du til...
139
00:16:37,830 --> 00:16:40,875
Du har set din sidste
gul solopgang, kvinde.
140
00:16:40,958 --> 00:16:41,959
Mala.
141
00:16:43,127 --> 00:16:44,045
Ah!
142
00:16:51,719 --> 00:16:56,641
Jeg vil ikke gå tilbage. Jeg ødelægger
hvert væsen på denne planet først!
143
00:16:57,975 --> 00:17:00,895
- Er du okay?
- Mmm-hmm.
144
00:17:04,315 --> 00:17:07,318
Hov. Tal om høj vedligeholdelse.
145
00:17:09,195 --> 00:17:13,574
Huh. Jeg tror, jeg fandt din svaghed.
Du holder af den kvist.
146
00:17:13,658 --> 00:17:16,994
Jeg holder af alle,
selvom du presser det lige nu.
147
00:17:18,120 --> 00:17:21,374
Hvis Jax-Ur var i dit sted,
planeten ville være vores nu.
148
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Jeg er ikke Jax-Ur.
149
00:17:27,755 --> 00:17:29,799
Nej, det er du ikke.
150
00:18:33,195 --> 00:18:34,530
Professor.
151
00:18:35,781 --> 00:18:38,868
Mala... Jeg prøvede at stoppe hende.
152
00:18:38,951 --> 00:18:40,453
Hun tog projektoren.
153
00:19:10,775 --> 00:19:13,235
Velkommen til jorden, min skat.
154
00:19:13,319 --> 00:19:16,572
Tro mig,
du kommer til at elske det her.